Waterloo Sunset

https://youtu.be/N_MqfF0WBsU?si=M04yMLtXWRuy2l1Z

ウォータールーの夕日さえ眺めていれば友達なんていらない、怖くなんかない、ああ、なんてきれいなんだ.....という歌なのだが、夕日は沈む。沈んだら友達だって必要だし、怖くなってしまうんだという歌なんだよね。

Dirty old river, must you keep rolling

Flowing into the night

People so busy, make me feel dizzy

Taxi light shines so bright

汚れた古い川が

夜の闇に流れ込む

せわしない人波 めまいがする

タクシーのライトがとてもまぶしくて

But I don't need no friends

As long as I gaze on Waterloo sunset

I am in paradise

でもぼくには友達なんかいらない

ウォータールーの夕日を眺めてさえいれば

ぼくはパラダイスにいるのだから

Every day I look at the world from my window

But chilly, chilly is the evening time

Waterloo sunset's fine (Waterloo sunset's fine)

この窓から世界を眺める日々

夜は寒くて凍てつくけど

ウォータールーの夕日は美しい（ウォータールーの夕日は美しい）

Terry meets Julie, Waterloo station

Every Friday night

But I am so lazy, don't want to wander

I stay at home at night

テリーがジュリーに出会う

ウォータールー駅の金曜日

でもぼくは面倒だから出歩きたくない

夜は家に一人いる

But I don't feel afraid

As long as I gaze on Waterloo sunset

I am in paradise

だけどぼくは怖くない

ウォータールーの夕日を眺めてさえいれば

ぼくはパラダイスにいるのだから

Every day I look at the world from my window

But chilly, chilly is the evening time

Waterloo sunset's fine (Waterloo sunset's fine)

この窓から世界を眺める日々

夜は寒くて凍てつくけど

ウォータールーの夕日は美しい（ウォータールーの夕日は美しい）

Millions of people swarming like flies 'round

Waterloo underground

But Terry and Julie cross over the river

Where they feel safe and sound

何百万もの人々がまるで蝿のように

ウォータールーの地下鉄に吸い込まれていく

だけれどテリーとジュリーは川を渡り

そこで心から安らぎを感じてる

And they don't need no friends

As long as they gaze on Waterloo sunset

They are in paradise

そう二人に友達なんかいらない

ウォータールーの夕日を眺めている間は

二人はパラダイスにいるんだから

Waterloo sunset's fine (Waterloo sunset's fine, Waterloo sunset's fine)

ウォータールーの夕日は美しい（ウォータールーの夕日は美しい）